
软äšg本地化翻译:
软äšg¾˜»è¯‘åˆç§°è½¯äšg本地化。是ž®†èÊY件界é¢ã€è¯´æ˜Žæ–‡å—牘q›è¡Œè¯è¨€è½¬åŒ–åQŒä‹É软äšg内容文本说明½{‰é€‚应使用者的è¯è¨€é€‚用需求。它包括文嗾˜»è¯‘ã€å¤šå—节å—符集支æŒã€ç”¨æˆïL•Œé¢é‡æ–°è®¾è®¡å’Œè°ƒæ•´ã€æœ¬åœ°åŒ–åŠŸèƒ½å¢žå¼ºä¸Žè°ƒæ•´ã€æ¡Œé¢æŽ’ç‰?DTP)ã€ç¼–è¯‘ã€æµ‹è¯•ç‰ã€‚æœ¬åœ°åŒ–æ˜¯äØ“è§£å†³¾|‘ç«™ã€èÊYä»¶ä»¥åŠæ–‡æ¡£èµ„æ–™å‘其它国家推广旉™‡åˆ°çš„è¯è¨€éšœç¢é—®é¢˜ã€‚网站需è¦ç¿»è¯‘æˆä¸åŒå›½å®¶çš„è¯a€åQŒä»¥ä¾¿ä¸åŒå›½å®¶çš„äºø™ƒ½å¤Ÿæ— éšœç¢åœ°é˜…è¯È½‘站内容,˜q™ä¾¿æ˜¯ç½‘站本地化。èÊYä»¶ä¹Ÿéœ€è¦æœ¬åœ°åŒ–åQŒä»¥ä¾¿èƒ½å¤Ÿåœ¨ç›®æ ‡å›½å®¶æŽ¨å¹¿ã€‚当然将¾|‘站或èÊY件本地化为全世界所有诿U是ä¸çŽ°å®žçš„åQŒä¸€èˆ¬çš„æƒ¯ä¾‹æ˜¯åªé¢å‘å‡ ç§ä¸»è¦çš„诿U?ž®¤å…¶æ˜¯è‹±è¯?˜q›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–,比如现在许多国内¾|‘站都有ä¸è‹±æ–‡ä¸¤ä¸ªç‰ˆæœ¬ï¼Œæœ‰äº›˜q˜æœ‰æ—¥è¯ã€éŸ©è¯ç‰ç‰ˆæœ¬ã€‚本地化ä¸ä»…仅是½Ž€å•的文嗾˜»è¯‘转æ¢åQŒè¿˜å¿…é¡»æ ÒŽ®ç›®æ ‡è¯è¨€å›½å®¶çš„市场特ç‚V€æ–‡åŒ–ä¹ æƒ¯ã€æ³•å¾‹ç‰æƒ…况˜q›è¡Œæœ¬åœ°ç‰ÒŽ€§å¼€å‘ã€ç•Œé¢å¸ƒå±€è°ƒæ•´½{‰å·¥ä½œã€?br /> éšç€äº’蔾|‘çš„ä¸æ–å‘展åQŒå„个国家之间èÊY件交‹¹ä¹Ÿ‘Šæ¥‘Šé¢‘¾Jï¼Œä½†ç”±äºŽæˆæœ¬æŽ§åˆ¶ã€èÊYä»¶å¼€å‘者è¯a€æŠ€æœ¯æ–¹é¢çš„é™åˆ¶åQŒä»¥åŠä¸åŒå›½å®¶ä¹‹é—´ä‹É用者的è¯è¨€ä¹ 惯ä¸åŒåQŒå¤§éƒ¨åˆ†è½¯äšgåªæä¾›æœ¬å›½é€‚ç”¨è¯è¨€åQŒè€ŒèÊYä»¶å›½é™…åŒ–éœ€æ±‚çš„ä¸æ–æå‡åQŒå°±éœ€è¦æœ‰ä¸“业译员ž®†èÊYä»¶è¿›è¡Œç¿»è¯‘ï¼Œå®Œæˆæœ¬åœ°åŒ–,适应软äšg使用者的适用ã€?br />
软äšg本地化翻译是指将æŸä¸€äº§å“的用æˆïL•Œé¢ï¼ˆUIåQ‰å’Œè¾…åŠ©ææ–™åQˆæ–‡æ¡£èµ„料和在线帮助èœå•åQ‰ä»Žå…¶åŽŸäº§å›½è¯è¨€å‘å¦ä¸€¿Uè¯a€è½¬åŒ–åQŒä‹É之适应æŸä¸€å¤–国è¯è¨€å’Œæ–‡åŒ–çš„˜q‡ç¨‹ã€‚èÊY件本地化¾˜»è¯‘åŒ…æ‹¬æœ¬åœ°åŒ–ç¿»è¯‘ã€æœ¬åœ°åŒ–å¼€å‘和本地化测试ã€?ldquo;软äšg本地åŒ?rdquo;是指ž®†èÊYä»¶äñ”哿Œ‰ç…§æœ€¾lˆç”¨æˆïLš„ä½¿ç”¨ä¹ æƒ¯ã€è¯a€ä»¥åŠéœ€è¦è¿›è¡Œè{æ¢å’Œå®šåˆ¶çš„过½E‹ã€‚它包括文嗾˜»è¯‘ã€å¤šå—符支æŒã€ç”¨æˆïL•Œé¢é‡æ–°è®¾è®¡å’Œè°ƒæ•´ã€æœ¬åœ°åŒ–åŠŸèƒ½å¢žå¼ºä¸Žè°ƒæ•´ã€æ¡Œé¢æŽ’版DTPã€æµ‹è¯•ç‰ã€‚本地化¾˜»è¯‘æ˜¯äØ“è§£å†³¾|‘ç«™ã€èÊYä»¶ä»¥åŠæ–‡æ¡£èµ„æ–™å‘其它国家推广旉™‡åˆ°çš„è¯è¨€éšœç¢é—®é¢˜ã€?br />
¾|‘站本地化翻译:
¾|‘站本地化翻译是指将一个网站的指定部分或全部翻译æˆé¢å‘ç‰¹å®šç›®æ ‡å®¢æˆ·çš„å¤š¿Uè¯a€åQŒåŒ…括文å—翻译ã€å›¾ç‰‡ç¿»è¯‘ã€åЍç”È¿»è¯‘以åŠç½‘站工½E‹ç‰å¤šæ–¹é¢çš„的翻译处ç†ç‰ã€‚网站需è¦ç¿»è¯‘æˆä¸åŒå›½å®¶çš„è¯a€åQŒä»¥ä¾¿ä¸åŒå›½å®¶çš„äºø™ƒ½å¤Ÿæ— éšœç¢åœ°é˜…è¯È½‘站内容,˜q™ä¾¿æ˜¯ç½‘站本地化¾˜»è¯‘ã€?br /> éšç€å…¨çƒä¿¡æ¯åŒ–的快速å‘展,‘Šæ¥‘Šå¤šçš„ä¼ä¸šå¸Œæœ›é€šè¿‡å»ºç«‹å¤šç§è¯è¨€çš„ç½‘ç«™æ¥æŽ¨å¹¿è‡ªå·±çš„ä¼ä¸šã€‚网站翻译一般是¾|‘站本地化工作ä¸çš„一个æ¥éª¤ï¼Œå®¢æˆ·æŠŠéœ€è¦ç¿»è¯‘的内容选择出æ¥ç”¨æ™®é€šæ–‡æœ¬çš„形弿供¾l™æˆ‘ä»?¾|‘ç«™æœ¬åœ°åŒ–çš„å·¥ä½œéœ€è¦æœ‰å¼ºå¤§çš?IT技术支æŒï¼Œ¼‹®ä¿è¯è¨€è½¬æ¢ä¹‹å޾|‘é¡µçš„è®¾è®¡å’ŒåŠŸèƒ½ä¿æŒä¸å˜ã€‚网站本地化¾˜»è¯‘åQŒæœ‰åŠ©äºŽå®¢æˆ·å¸å¼•å›½å†…å¤–ç›®æ ‡äh¾Ÿ¤ï¼Œå®£ä¼ 推广ä¼ä¸šåQŒé€šè¿‡å¥½çš„å®£ä¼ æ¸ é“åQŒå‘国际市场销售äñ”å“åŠæœåŠ¡ã€?br /> ¾|‘站本地化,其实是将内容本地化,包括文å—ã€å›¾ç‰‡ã€è§†é¢‘ã€é“¾æŽ¥ç‰å†…容ã€?br /> ¾|‘站本地化本地化是妙åºç•…åQŒè¦¾l“åˆè¯¥ç½‘ç«™ä‹É用的内容½Ž¡ç†¾pÈ»ŸåQˆCMS¾pÈ»ŸåQ‰åˆ¶å®šæœ¬åœ°åŒ–‹¹ç¨‹åQŒè¿™æ ·å¯ä»¥èŠ‚çœæˆæœ¬ï¼Œé¿å…é‡å¤¾˜»è¯‘和其他é‡å¤åŠ³åŠ¨ã€‚è¦è€ƒè™‘åˆ°æ•´ä¸ªç½‘ç«™çš„é£Žæ ¼ã€è¯a€è´¨é‡ã€ä¸åŒé¡µé¢åŒä¸€å†…容的翻译一致性ã€å†…å®ÒŽ›´æ–°ç‰½{‰å› ç´ ã€‚æœ‰çš„æ—¶å€™è¿˜ä¼šé’ˆå¯ÒŽŸä¸ªè¯a€˜q›è¡Œå®¹å®šåˆ¶ã€?br /> 本地化是对äñ”哿ˆ–æœåŠ¡˜q›è¡Œé€‚当调整åQŒä»¥ä¾¿åœ¨è¯è¨€ã€æ–‡åŒ–åŠå¤–è§‚æ–šw¢é€‚åº”ç›®æ ‡å¸‚åœºçš„è¿‡½E‹ã€?å†å¯¹äº§å“˜q›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–æ—¶åQŒéœ€è¦å°†æºè¯a€¾˜»è¯‘æˆæœ¬åœ°è¯a€åQŒåœ¨æ¤åŒæ—Óž¼Œ˜q˜éœ€è¦è€ƒè™‘æºè¯a€ä¸Žç›®æ ‡è¯a€ä¹‹é—´çš„æ–‡åŒ–ã€æ³•律ã€è¯æ±‡ã€å®—æ•™ã€å›½å®¶èŠ‚æ—¥ã€æ”¿æ²ÀL•感问题ç‰è¯¸å¤šå·®å¼‚åQŒè¿™äº›ç»†èŠ‚æ˜¯˜q›è¡Œä¼˜è´¨æœ¬åœ°åŒ–的关键。网站本地化则是通过¾|‘站或网¾lœç³»¾lŸåã^å°è¿›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–äº§å“æˆ–æœåŠ¡çš„æä¾›ã€‚在如今的信æ¯åŒ–时代åQŒç½‘¾lœäñ”å“è¥é”€å’ŒæœåŠ¡æä¾›æ˜¯æ‰©å¤§å¸‚场业务很é‡è¦çš„æ¸ é“åQŒå æ®å…¬å¸æ€»è¥ä¸šä¸å¯å¿½è§†çš„部分。网站本地化æœåŠ¡çš„ä¾¿åˆ©æ€§äØ“å®¢æˆ·å¸¦æ¥äº†æ›´ä¸ºæ–¹ä¾¿çš„æœåŠ¡ä¸Žé«˜è´¨é‡çš„äñ”å“。翻译公å¸å†…部分工明¼‹®ï¼Œæä¾›æ— 与伦比的网站本地化æœåŠ¡å’Œç¿»è¯‘æœåŠ¡ï¼Œå¸®åŠ©ä¼ä¸šæŠŠå…¶ç ”å‘çš„äñ”å“å’Œ¾|‘站更好的èžå…¥å…¨çƒå¸‚场。我们有专业的浽E‹ä»¥¼‹®ä¿æœ€¾lˆäº¤ä»˜çš„½E¿äšg在功能ã€è¯a€å’Œæ–‡åŒ–ç‰æ–šw¢æŽ¥è¿‘完美。翻译公å¸åˆ©ç”¨æœ€ä¼˜çš„æŠ€æœ¯ä‹É得本地化™å¹ç›®ä¸æ¯ä¸€æ¥æ“ä½œéƒ½æ›´åŠ æ–¹ä¾¿åQŒä¹Ÿå¯ä»¥éšæ—¶˜q›è¡Œã€‚从最åˆçš„å®šä¹‰å’ŒæŠ½å–æ¯ä¸ªæœ¬åœ°åŒ–å…ƒç´ æ¥é‡å»ºæ¯ä¸ªè¯a€ç‰ˆæœ¬òq‰™€šè¿‡æœ€¾lˆæµ‹è¯•,æ¯ä¸ªæ¥éª¤éƒ½ç´§ç›¯æœåŠ¡çš„è´¨é‡ã€?br /> ¾|‘站本地化的范围
æ¸¸æˆæœ¬åœ°åŒ–ç¿»è¯?nbsp;
今天我们æ¥èŠè?ldquo;本地化(localizationåQ?rdquo;åQŒå®ƒæŒ‡çš„æ˜¯ç»„¾l?个äh对äñ”å“?æœåŠ¡˜q›è¡Œè°ƒæ•´ä»¥é€‚应ä¸åŒåœ°æ–¹/å¸‚åœºçš„è¡Œä¸ºï¼Œåœ¨ä¸æ–‡åœˆçš„æ„æ€çº¦½{‰äºŽ“汉化”ã€‚å¤–å›½çš„ç”µè„‘è£…ä¸æ–‡ç³»¾lŸã€ç”µå½±é…䏿–‡å—幕åQˆè¯éŸ»I¼‰ã€æ¸¸æˆï¼ˆå—幕/èœå•åQ‰ç¿»æˆä¸æ–‡éƒ½æ˜?ldquo;本地åŒ?rdquo;的表现ã€?br /> 对äñ”å“?æœåŠ¡˜q›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–是å¯ÒŽœ¬åœ°æ¶ˆè´¹è€…çš„é‡è§†ä¸Žå°Šé‡ï¼Œ˜q™æ˜¯æœåŠ¡¾_„¡¥žçš„体现。丘q™ä¹ˆåšä¼šè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯å‚²æ…¢——而且通常也丽W¦åˆç›¸å…³æ³•律法规。有时我们会在一些èÊY¼‹¬äšgçš„åŒ…è£…è¯´æ˜Žä¸Šçœ‹åˆ°å‡ ç§ä¹ƒè‡³å‡ å¿Uæ–‡å—,˜q™æ˜¯åŽ‚å•†æŽ§åˆ¶æˆæœ¬ã€è¯•图让产哙åºç•…地在å„个市场间æµé€šçš„表现——ä¸è¿‡æœ‰æ—¶åŽ‚å•†ä¼šå°½å¯èƒ½é¿å…˜q™ä¹ˆåšï¼Œå¦‚æžœä»–ä»¬è®¤äØ“åˆ†åŒºé”€å”®æ›´æœ‰åˆ©çš„è¯ã€?br /> æœ¬åœ°åŒ–éœ€è¦æˆæœ¬ï¼Œå¦‚果厂商觉得˜q™ä¸ªå¸‚场ä¸å€¼å¾—特别的投入,那他们自然也ž®×ƒ¸ä¼šçƒå¿ƒè¿›è¡Œæœ¬åœ°åŒ–。丞®å•†å®¶æˆ–者个人更是如æ¤äº†åQŒæœ‰æ—¶å³ä¾¿ä»–们想åQŒä¹Ÿå¾ˆéš¾åœ¨åˆé€‚çš„æˆæœ¬å†…åšæˆè¿™ä»¶äº‹ã€?br /> éšç€ä¸å›½æ•´ä½“¾l济水åã^ä»¥åŠæ¸¸æˆäº§ä¸šçš„飞速å‘展,全世界游æˆåŽ‚å•†éƒ½å¼€å§‹é€æ¥é‡è§†ä¸æ–‡å¸‚场åQŒéšä¹‹è€Œæ¥ä¾¿æ˜¯ä¸æ–‡æ¸¸æˆ/国行ä¸ÀLœºçš„å‘布ã€ä¸æ–‡åŒæ¥ä¸Šå¸‚ã€æ¥ä¸å›½å®£ä¼ ½{‰å„¿U喜人消æ¯ã€‚微软ã€çƒ¦ž®¼å·²¾l耕耘了很久åQŒè€Œä“Qå¤©å ‚˜q‘åŠòq´æ¥ä¹Ÿå…¬å¸ƒäº†ã€Šå¡žž®”è¾¾ä¼ è¯´åQšæ—·é‡Žä¹‹æ¯ï¼ˆThe Legend of Zelda: Breath of the WildåQ‰ã€‹ã€Šå¼‚度神å‰?åQˆXenoblade Chronicles 2åQ‰ã€‹ç‰å¤šæ¬¾æ¸¸æˆçš„䏿–‡ç‰ˆåQŒå¯ä»¥è¯´æ˜¯å®Œå…¨æ‰“ç ´äº†ä»¥å‰çš„å†·æ¼ åŞ象ã€?br />
æ¡Œé¢æŽ’ç‰ˆåQ?br /> 多è¯a€ DTP å’Œæ¡Œé¢æŽ’ç‰ˆæœåŠ¡ï¼Œèƒ½å¤Ÿèƒœä“Q PC 机或è‹ÒŽžœ (Apple) 上的众多囑ÖŞ囑փ软äšg和排版èÊYä»Óž¼ŒåŒ…括 FrameMaker ã€?PageMaker ã€?InDesign ã€?QuarkXpress ã€?Illustrator ã€?Freehand ã€?CorelDraw ã€?MS Word ã€?Powerpoint ½{‰ï¼Œå¯æœ‰æ•ˆå¤„ç†å„¿Uæºæ–‡äšgåQŒå¦‚利用 Framemaker ã€?Pagemaker ã€?Quark ã€?InDesign ã€?Illustrator ã€?Photoshop æˆ?MS Word ½{‰å·¥å…ïL”Ÿæˆçš„æ–‡äšgåQŒåœ¨¾˜»è¯‘ä¹‹åŽæ ÒŽ®ä¸å›½å¸‚åœºçš„ç‹¬ç‰¹è¦æ±‚釿–°æŽ’版或者按照客戯‚¦æ±‚进行排版,也å¯ä¸ºå®¢æˆäh供针å¯ÒŽœ¬åœ°å¸‚场劋¹·å¤–市场的多è¯ç§ DTP å’Œæ¡Œé¢æŽ’ç‰ˆæœåŠ¡ã€?/span>
˜q”回上一¾U?/a>